[Interview] Jaejoong (DBSK/JYJ) parle du suicide

Plusieurs sites coréens de médias en ligne, tels que Star News, BNT News, Hankyung et TV Report, se sont récemment alliés pour une campagne de prévention contre le suicide. 

Avant de commencer la traduction j'aimerais dire deux mots sur le suicide en Corée. C'est un véritable problème là-bas, il y a beaucoup de personnes qui se donnent la mort chaque année.

Plusieurs célébrités coréennes ont donc pris part à cette campagne afin de redonner espoir à leur société. Parmi ces célébrités, Jaejoong (DBSK/JYJ) a récemment répondu à quelques questions concernant le suicide en Corée (pour information, Jaejoong était très proche de Park YongHa, un acteur et chanteur qui s'est suicidé il y a un peu plus d'un an).

---

Q : Est-ce qu'il vous est déjà arrivé de penser au suicide ?

J'ai de la peine et de la tristesse pour les personnes qui ont dû quitter ce monde d'une telle façon. Le suicide est quelque chose qui blesse beaucoup de gens et je pense que cela ne devrait pas exister.

Q : Vous avez eu vous-même beaucoup de moments difficiles. Quel a été le plus douloureux pour vous, et comment avez-vous fait pour surmonter ça ?

Tout le monde se sent seul et fait face à une épreuve qui est difficile à supporter. Au cours de la vie, il y a bien sûr des poids qui vous "plombent le moral". Ce n'est pas une histoire de savoir à quel point l'environnement dans lequel vous vivez est bon ou mauvais, mais plutôt une sorte de souffrance dont tout le monde fait l'expérience dans sa vie. Sur ce point, j'ai moi aussi connu beaucoup de tristesse et de solitude et j'ai surmonté ces sentiments en aimant le monde dans lequel je vis, en pensant beaucoup à mon travail, à mes membres attentionnés et à ma famille. Mes fans m'ont aussi donné de la force. Je compte aussi remercier chaque jour que je vis dans le futur.

Q : Comment vous vous sentez quand vous entendez que d'autres célébrités se donnent la mort ?

C'est simplement choquant et une vérité inimaginable. Ça me fait de la peine.

Q : Est-ce que vous connaissez des célébrités qui sont en dépression ?

Je ne sais pas. On dit que la dépression n'est pas quelque chose que l'on montre à l'extérieur, les gens qui sont déprimés sont souvent joyeux à l'extérieur et se sentent déprimés quand ils sont seuls. Au lieu de s'occuper des personnes qui disent franchement "Je me sens seul", je pense qu'il est plus important de prendre soin de ceux qui essayent de se montrer plus positifs qu'à l'ordinaire. Et étant le hyung (grand frère/ami proche plus âgé pour les hommes) le plus vieux, je pense plus que tout que je dois me montrer responsable de la santé psychologique de mes membres plus que n'importe qu'elle autre célébrité.

Q : Si vous aviez un(e) fan qui envisageait de se suicider, que diriez-vous ?

Je pense que nos fans ne penseront pas au suicide parce que j'ai le sentiment que s'ils/elles écoutent nos chansons, ils/elles se sentiront également heureux(ses) et que leur dépression disparaîtra. Dans notre dernier album, il y a deux chansons intitulées 소년의 편지 (A Boy's Letter) and You’re. Ce sont deux chansons écrites pour nos fans, nous espérons donc qu'ils/elles les écouteront quand ils/elles se sentiront déprimé(e)s ou seul(e)s et j'espère que cela les consolera. Les fans, tout comme nous, font partie de notre musique. S'il vous plaît, pensez également aux personnes précieuses dans vos vies et soyez heureux pour les plus petites choses. Avec cette façon de voir les choses, je suis sûr que vous vous sentirez plus chaleureux (?) envers votre vie. Le ciel magnifique, la cuisine délicieuse de votre mère et le "aegyo" de votre animal de compagnie sont tous des choses merveilleuses dans la vie.

Q : Que pensez-vous que la société doit faire pour éviter que les gens se suicident ?

Je pense que les gens se sentent plus seuls que jamais dans notre société. Ils commencent à s'enfermer et craignent que d'autres personnes viennent dans leur espace. Le monde n'arrête pas de rendre les gens dépendants d'eux-mêmes et de promouvoir la compétition entre eux, mais les gens pensent que c'est ça le succès, ils suivent donc cette voie tout en perdant leur liberté et en approfondissant/aggravant leur dépression. J'espère que l'on va changer d'atmosphère pour que nous puissions empêcher une telle société de se développer.

Q : Avez-vous quelque chose à dire à ceux qui souffrent au point de penser au suicide ?

Pensez à l'espoir à la minute où vous vous sentez malheureux dans votre vie. Prenez l'habitude de trouver la joie dans les plus petites choses de la vie. La souffrance que vous ressentez maintenant sera une forte fondation dans votre futur et vous deviendrez quelqu'un dont la vie est inestimable. Prenez la main de la personne qui se trouve à côté de vous. Ne pensez pas que vous êtes le seul à vivre dans ce monde. Ne laissez pas votre chagrin grandir en restant seul et demandez de l'aide à la personne qui se trouve juste à côté de vous.

Source : TV Report via Naver

Partagé par : allkpop.com

Photo : nautiljon

Traduit par : Eihpos @KPop-Critic

A partager avec les credits complets !